Мери Линдсей - Расколотые души[любительский перевод]

— Недостаточно хорошее оправдание. — Я удержала равновесие, и побежала к крыльцу, хватаясь за ручку двери.

— Ничего не получиться Зак. — Мой голос был чуть громче шепота.

— Черт возьми, что не так. Это из-за него. Скажи мне, что это из-за него. — Он поднялся по ступенькам на крыльцо. Я вытянула руку.

— Стоп! — Он замер на верхней ступеньке. — Сейчас мы разные с тобой. И у нас ничего не получится. Мы…

Прежде чем я закончила свое предложение, он спустился вниз по лестнице.

— Нет! — Прокричал он. — Ты не расстанешься со мной. Я тебе это не позволю.

Мама открыла дверь и вышла на улицу.

— Что тут происходит?

— Все в порядке мам. Он уже уезжает.

— Ничего не происходит, — закричал Зак и стукнул кулаком о капот машины. — Ничего не происходит. Ты моя, а не его. Правда, Линзи?

— У нас все с тобой закончено. Все кончено Зак, — крикнула я, но он хлопнул дверью машины и завел двигатель, прежде чем смог услышать мои слова.

На следующий день, Олден забрал меня из школы в 10.00 "по назначению врача". Я скользнула на пассажирское сиденье, и похлопала по ноге, приглашая Спок на колени.

— Спасибо, Олден. Ты спас меня от теста по тригонометрии. — Спок взглянула на Олдена и прыгнула через коробку передач ко мне.

— По крайней мере, в этом есть хоть что-то хорошее. — Вздохнул Олден. Он казалось, очень переживал из-за встречи. — Все будет хорошо Линзи. Я не хочу негативно на тебя влиять. Я просто устал. Я почти не спал. Мне пришлось оформлять доклад по Джорджии, так как мы обязаны были его отправить до сегодняшней встречи.

— Я могла сбежать из дома и помочь тебе, — ответила я, поглаживая Спок.

— Говорящие не пишут докладов.

— Ох, точно. Наши подчиненные делают всю грязную работу. Мы выше этого, — сказала я.

— Ты выспалась Линзи? — Невозможно было уснуть. Я продолжала прокручивать в голове, гневные слова Зака, и поцелуй с Олденом все время всплывал в моей памяти, как непрерывное видео на повторе.

— Я в порядке Олден. Просто не хочу, чтобы ты нес это бремя сам. Ты взял вину за мое опоздание вчера вечером. Ты берешь на себя вину, что я слишком мало работала с призраками. Это не честно.

— Это моя работа.

— У тебя дерьмовая работа. — Я откинулась на сиденье и Спок потянулась у меня на коленях.

— Я считаю свою работу чудесной. — Он прочистил горло и сосредоточился на дороге, когда я заметила, что он украдкой поглядывает на мои ноги. Думаю, я правильно сделала, что не сменила свою школьную форму. Он выехал на шоссе, подъездной дроги.

— Что-нибудь слышно от Зака? Он был безумен прошлой ночью.

— Откуда ты знаешь? — Он открыл бардачок и достал iPod.

— Я там был. Твоя душа практически кричала. Я хотел вмешаться, но я не должен вмешиваться в твою личную жизнь.

Я передвинула Спок на коленях, иначе ее когти впивались в мою ногу.

— Между нами все кончено.

— По-моему Зак думает совсем иначе. — Он подключил свой iPod, в порт на приборной панели. — Выбирай музыку Линзи.

Лицо его нечего не выражала, но присутствовал оттенок ревности в голосе. Я улыбнулась и выбрала альбом Coldplay. Когда я поерзала на сиденье так чтобы сидеть под углом к Олдену, Спок зарычала. Я ни хотела больше, ни говорить, ни думать о Заке.

— Расскажи мне о Мэдди и Рее, — сказала я, просматривая произведения на экране.

— Что именно ты хочешь знать?

— Как долго ты с ними знаком?

Он сменил полосу, что бы объехать грузовик.

— Я понятия не имею. Воспоминания прошлой жизни, это как детские воспоминания, которые с возрастом забываешь, тем не менее, они четче и их больше. Есть многое, чего я не помню.

— Кого защищают Мэдди и Рей?

— Рей работал с женщиной Говорящей, которая на десять лет старше его. Он не всегда мог ужиться со своим Говорящими. Вследствие чего его статистика страдает из поколения в поколение. Они часто использовали парные изгнания, и работали над этим долгое время. Не знаю, почему, но сейчас Совет освободил его от работы Защитника. Он заменяет других Защитников, в случае если те больны или ранены и помогает в резолюции, где требуется более одного Защитника.

— Более одного Защитника? — Он взглянул на меня.

— Да. Здесь должно работать два Защитника. Один должен входить в тело Говорящего, а другой в тело одержимого и таким образом изгонять демона.

Я ахнула от ужаса.

— Не волнуйся. Ты не будешь делать подобное долгое время. Совет назначает это только опытным парам. Мы можем не брать подобное дело пока ты не почувствуешь что готова. Кроме этого, подобные случаи очень редкие.

— Понятно. А что с Мэдди? — Он улыбнулся.

— С Мэдди совсем другая история. Ее Говорящая была девушкой, что весьма необычно. Они очень хорошо ладили, но их все время не правильно воспринимали. Дружба с Реем помогла разрядить некое личное напряжение. — Я положила iPod обратно на приборную панель.

— Что за напряжение?

— Все не правильно воспринимали двух девушек проводящих все время вместе. Рей гулял с ними, чтобы хоть немного сделать лучше. Но все же некоторые люди все равно относятся к ним с непониманием.

— Да ладно Олден. Мы живем в довольно либеральном обществе. Люди не обращают на подобные вещи внимание. — Я почесала Спок за ухом и передвинулась.

— Поспорим?

Я сделала тише стерео.

— Почему я не встретилась с Говорящей Мэдди?

Олден объехал еще один грузовик и вернулся на дорогу.

— Она еще не появилась. Мы с Реем и Мэдди обычно гуляем вместе, пока они не появляются, что теперь может произойти в любой день.

Спок подняла голову, и я почесала ей шею, от чего она радостно фыркнула.

— Говорящий и Защитник всегда возвращается в паре?

— Да. Наши души закреплены при работе. Закрепленная душа с помощью Совета может находить нужный путь.

— О, Боже мой. Моя душа закреплена? Как татуировка или что-то подобное? — Он улыбнулся.

— Что-то вроде того. У нас с тобой одинаковые отметки.

— У меня нет татуировок или следов на теле.

Он показал свою шею. Я протянула руку и отодвинула его волосы в сторону, открывая небольшую родинку прямо у него за ухом, похожую на ту с которой родилась я. Мама называла ее "cafй au lait" потому что она была цвета молока со сливками.

— Это родинка.

— Это отметка души. У тебя она такая, как и у меня.

Я снова убрала его волосы, и он наклонил голову, что бы я лучше рассмотрела. Она была в том же месте, как и у меня, но выглядела иначе. Моя была бесформенным пятном, в то время как его имела четкую форму полумесяца.